從唐詩宋詞到異域詩韻，共赴文學的“無界”奇旅 | 云品好書

  為更好豐富人民精神文化生活，營造全民閱讀濃厚氛圍，中國文明網“云品好書”欄目為廣大網友推薦系列優質讀物。本期為您推薦由中國出版集團有限公司精選的出版作品：《中國文學

  《中國文學史》

  作者：張隆溪

  翻譯：黃湄

  出版單位：東方出版中心

  內容簡介：《中國文學史》是張隆溪教授的一部文學史力作。本書融文學歷史之敘述與文學作品之鑒賞為一體，重建文學史寫作的整體性和系統性傳統，力求借助跨越不同語言和不同文化的國際化新視角，重新發現中國文學的獨特魅力，重新定位中國文化對人類文明的偉大貢獻。

  為此，作者不但借助優美的文字和巧妙的構思，把中國文學的名篇佳作翻譯為英語韻文，而且把中外文學交流互動視為中國文學史的重要議題，呈現了玄奘翻譯佛經、伏爾泰改編《趙氏孤兒》、霍克思翻譯《紅樓夢》等中外文學交流的傳奇和佳話。中文版保留了張隆溪教授翻譯的中國文學名篇佳作的英譯文，令讀者能夠同時品讀中文原作及英譯，兩全其美。

  “域外詩譚”系列叢書

  主編：葉嘉瑩

  執行主編：陳斐

  出版單位：華文出版社

  內容簡介：“域外詩譚”系列叢書由國際儒學聯合會資助出版，葉嘉瑩先生主編，陳斐執行主編，華文出版社組織高校古代文學與中外比較文學領域文化名家、學者共同編譯。該系列叢書精選10種來自日本、美國、英國、加拿大的著名漢學家撰寫的中國古代詩人傳記研究，由海內外有影響力的譯者翻譯。

  本套譯叢旨在傳播海外著名漢學家的研究成果與思想精華，推動海內外詩詞文化研究的交流互鑒。

（供稿：中國出版集團有限公司）