內地喊“打醬油”臺胞稱“不沾鍋” 《兩岸常用詞典》 跨越語言“海峽” 臺灣所說的“左利手”，大陸稱為“左撇子”；大陸網絡流行的“打醬油”，臺灣叫作“不沾鍋”……雖然同樣使用漢字，但海峽兩岸的部分字詞卻在意義上存在著不小差異。8日上午，兩岸合作編纂中華語文工具書大陸編委會與臺灣文化總會，分別在北京、臺北舉辦新聞發布會，宣布雙方合作的最新成果——《兩岸常用詞典》編纂完成，“中華語文知識庫”網站正式開通，這將大大方便海峽兩岸同胞的語言溝通。 記者昨日看到，8日正式開通的“中華語文知識庫”網站大陸版(網址：http://##)，主要內容涵蓋兩岸合作成果、古籍經典、語言能力測試等版塊，如有需要，瀏覽者還可以隨時點擊進入網站的臺灣版。而該網站的大陸版與臺灣版，都有非常便捷的字詞搜索功能，只要你輸入自己需要查詢的字詞，就可以看到海峽兩岸的不同注釋。 同時，小型詞典《兩岸常用詞典》大陸版全稿已付梓，共收字7000多個，收詞35000多條，全書約250萬字，預計今年6月由高等教育出版社出版。 此外，海峽兩岸還將于2015年出版《中華科學與技術大詞典》，計劃收錄約100個學科的對照名詞，目前已完成25個學科16萬條名詞的對照工作；《兩岸科學與技術常用詞典》擬收錄兩岸科學與技術領域常用名詞約2萬條，業已完成6個學科8000余條專業名詞的比對。 海峽兩岸專家學者還商定，對于新產生的名詞，爭取及早在協商的基礎上共同定名，以免以后再行對照。在這一方面，兩岸已有成功合作的范例。對101號至109號化學元素的重新定名，就是由兩岸專家及時協商溝通、達成共識以后，兩岸同時公布的，并使用了兩岸都認可的9個漢字。后來，110號元素、111號元素也是用這個方式解決的。 這些成果背后，是海峽兩岸專家學者近3年的共同努力。2009年7月第五屆海峽兩岸經貿文化論壇上，與會者達成“鼓勵兩岸民間合作編纂中華語文工具書”的共識。2010年，兩岸啟動了中華語文工具書合作編纂工作。大陸方面成立由辭書編纂、信息技術、科技名詞對照方面的專家組成的團隊，臺灣方面由文化總會負責統籌。通過兩年的努力，雙方努力促進兩岸語言差異從求同存異到化異為同，兩岸合編語文工具書的工作逐步開花結果。 “脫產”“窩心”“土豆”…… 兩岸網友熱搜差異詞 昨日，記者登錄剛剛開通的“中華語文知識庫”網站，發現“脫產”、“窩心”、“土豆”等在兩岸具有不同意義的詞語已經成為搜索熱門。網友只需輸入這些詞語，就可以搜索到其在兩岸不同的音、形、義。 “土豆”這一兩岸常見的食物，在大陸又叫“馬鈴薯”，在臺灣則被稱為“花生”。 同樣是“窩心”，在兩岸卻有幾乎相反的意思。在大陸，它形容受了委屈或遇上不如意的事卻無法發泄或表白而心里煩悶；而臺灣人卻用這個詞表示內心感覺溫暖、欣慰、舒暢。 “脫產”一詞也很有意思，在兩岸有著完全不同的意義。大陸的“脫產”一詞指脫離直接生產崗位，專門從事行政工作或學習，也泛指脫離原來工作崗位，轉任其他工作或專門學習；而在臺灣，這個詞是特指把財產轉移出脫。 “消息”一詞，在大陸是音訊、消息的意思，而在臺灣則是指資訊。 “軟件”一詞，在臺灣被稱為“軟體”，指操縱電子計算機進行信息處理的程序系統；而在大陸，這個詞還借指生產、經營、科研等部門的非設備性因素，如人員素質、管理水平、服務質量等。 此外，大陸的“方便面”在臺灣被稱為“速食面”，大陸所說的“激光”被臺灣人稱為“鐳射”。 《兩岸常用詞典》主編 李行?。撼尸F差異 顯示尊重 “在編寫這部詞典的過程中，兩岸專家學者難免存在著諸多不同意見。呈現差異，顯示尊重，是我們解決問題的基本原則?！弊蛲?，本報記者電話連線著名語言文字學家、《兩岸常用詞典》主編李行健，他詳細介紹了這本詞典出臺的前前后后。 李行健透露，《兩岸常用詞典》分為大陸和臺灣兩個版本，在開始決定這兩個版本的名稱時，兩岸專家學者出現了第一次分歧。臺灣學者認為，臺灣的版本應該稱為“正體字”版本，而大陸的版本則應該稱為“簡體字”版本。但大陸學者們則指出，大陸所使用的漢字中，簡體字只占到約20%左右，用“簡體字”版本來稱呼顯然不夠準確。經過幾番協商，最后大陸版本定名為“規范字形”版本，而臺灣版本定名為“標準字體”版本。 同時，為了照顧兩岸同胞不同的查閱習慣，《兩岸常用詞典》的兩個版本采用了不同的檢索方法。大陸版采用的是音序檢索，而臺灣版采用的是部首檢索。 究竟哪些詞語可以被收錄進這部詞典，也體現了兩岸專家學者協商的結果。李行健介紹，大陸與臺灣的專家，首先從各自的語料庫中搜索出了30000多個使用頻率最高的詞語，然后取其交集，最后確定出20000多條詞語在兩岸同屬“熱門”。確定了這些被兩岸同胞經常使用的詞語之后，兩岸專家再共同對他們進行音、形、義方面的注釋。比如說大陸的“航天飛機”，在詞典中解釋為“兼有航空和航天兩種功能的空中運載工具，垂直升空，滑翔降落，可重復使用，臺即‘太空梭’”。 |